1
00:00:04,698 --> 00:00:07,213
- Hola, tía Zelda.
- Buenos días, Sabrina.
2
00:00:07,378 --> 00:00:09,973
Eso es interesante
Ponte el pijama.
3
00:00:10,138 --> 00:00:11,891
Por cierto, ¿puedo pedir prestado?
tu suéter azul?
4
00:00:12,058 --> 00:00:14,891
Oh, no, cariño. simplemente no lo eres
responsable con mi ropa.
5
00:00:15,057 --> 00:00:17,333
Recuerda lo que pasó cuando
¿Tomaste prestada mi blusa roja?
6
00:00:17,497 --> 00:00:19,328
¿Quién diría que la seda era tan inflamable?
7
00:00:19,497 --> 00:00:22,534
Se está adoptando un comportamiento responsable.
Cuida las cosas que usas.
8
00:00:22,696 --> 00:00:25,085
Si no lo cuidé bien
mi equipo de montañismo,
9
00:00:25,256 --> 00:00:27,212
Realmente podría lastimarme ahí fuera.
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,095
Oye, has vuelto. ¿Cómo estuvo el Everest?
11
00:00:29,255 --> 00:00:31,167
Oh, un poco lleno de gente, pero me divertí.
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,975
- Diversión responsable.
- ¿Salem lo disfrutó?
13
00:00:35,454 --> 00:00:40,164
¿Zelda? ¿Zelda?
14
00:00:40,894 --> 00:00:42,772
¿Eso es un yeti?
15
00:01:00,251 --> 00:01:03,642
Luché contra la ley y la ley ganó.
16
00:01:08,770 --> 00:01:11,410
Ensayo rápido. primero, felicitas
él en su chaleco tipo suéter.
17
00:01:11,570 --> 00:01:13,242
Y luego le preguntas
si ha perdido peso.
18
00:01:13,409 --> 00:01:14,446
¿Qué están haciendo ustedes?
19
00:01:14,610 --> 00:01:17,488
Oh, le preguntaremos al Sr. Kraft.
por su permiso y algo de dinero
20
00:01:17,650 --> 00:01:20,084
asistir a un periodismo
Simposio en Nueva York.
21
00:01:20,249 --> 00:01:21,762
Bueno, está de buen humor.
22
00:01:21,928 --> 00:01:24,682
Estaba sonriendo cuando
llenó este formulario de detención.
23
00:01:25,609 --> 00:01:28,282
- ¿Señor Kraft? Nos preguntábamos--
- No.
24
00:01:28,448 --> 00:01:30,485
lo tenemos
justo donde lo queremos.
25
00:01:31,967 --> 00:01:34,526
- El Sr. Kraft se veía muy lindo hoy--
- No.
26
00:01:34,687 --> 00:01:36,963
ustedes dos son mas parecidos
de lo que crees.
27
00:01:37,247 --> 00:01:40,159
sabrina no voy a salir
con Willard Kraft nuevamente.
28
00:01:40,326 --> 00:01:41,840
¿Sabes lo que hicimos en nuestra última cita?
29
00:01:42,006 --> 00:01:44,043
Recorrimos una fábrica de acordeones.
30
00:01:44,206 --> 00:01:45,606
Pero ustedes tienen
mucho en común.
31
00:01:45,766 --> 00:01:48,758
Quiero decir, se podría hablar de
literatura, arte,
32
00:01:48,925 --> 00:01:51,759
por qué a Valerie y a mí se nos debería permitir
para asistir a este simposio de periodismo.
33
00:01:51,925 --> 00:01:54,315
No. Sólo el pensamiento de sus labios.
en el mismo edificio que el mio
34
00:01:54,484 --> 00:01:56,077
me hiela la sangre.
35
00:01:56,244 --> 00:01:57,917
Eso es exactamente lo que Bacall
dijo sobre Bogie.
36
00:02:00,203 --> 00:02:02,081
Es del Otro Reino
Servicio de Rentas.
37
00:02:02,243 --> 00:02:03,472
Mmm, déjame ver.
38
00:02:03,963 --> 00:02:05,238
Están auditando nuestra magia.
39
00:02:05,403 --> 00:02:08,441
Ya sabes, la burocracia hace que
Otros Reinos parecen menos encantadores.
40
00:02:08,603 --> 00:02:10,162
Esto es sólo una formalidad.
41
00:02:10,322 --> 00:02:11,359
Mira, en el reino de los mortales,
42
00:02:11,523 --> 00:02:13,832
las brujas están asignadas
una cantidad específica de magia.
43
00:02:14,322 --> 00:02:16,756
fueron bastante indulgentes
hasta el incidente de Pompeya.
44
00:02:16,921 --> 00:02:19,914
Una bruja con un fetiche de lava.
realmente arruinado.
45
00:02:20,081 --> 00:02:21,640
Los auditores revisan
en ti de vez en cuando
46
00:02:21,801 --> 00:02:24,110
para asegurarse de que todo esté
bajo control.
47
00:02:24,281 --> 00:02:26,954
Pero no tenemos nada de qué preocuparnos.
Llamaré a nuestro contador.
48
00:02:28,800 --> 00:02:29,869
¿Martí?
49
00:02:31,840 --> 00:02:34,308
Zelda, Hilda. ¿Qué pasa?
50
00:02:34,479 --> 00:02:37,313
Realmente me molesta eso
No encuentro esto raro.
51
00:02:37,919 --> 00:02:39,672
¿Estamos interrumpiendo algo?
52
00:02:39,838 --> 00:02:42,273
No. Sólo celebrando
el cumpleaños de nuestra recepcionista.
53
00:02:42,438 --> 00:02:43,554
¿Quieres un pastel?
54
00:02:43,718 --> 00:02:46,358
-¿Sabrina?
- Es Valeria.
55
00:02:48,877 --> 00:02:50,756
Ey. Tengo una gran noticia.
56
00:02:50,917 --> 00:02:52,954
Dime. Ah, pero arriba.
57
00:02:53,117 --> 00:02:54,187
[LLAMANDO]
58
00:02:55,397 --> 00:02:57,274
¿Ese archivador está golpeando?
59
00:02:57,436 --> 00:03:00,270
Sí, Val. Hay un tipo ahí dentro.
60
00:03:04,716 --> 00:03:06,230
Martí.
61
00:03:06,396 --> 00:03:08,432
El otro reino
está auditando nuestra magia.
62
00:03:08,595 --> 00:03:11,429
¿Una auditoría? Para eso vivo.
63
00:03:11,995 --> 00:03:13,508
Aquí tenéis vuestra devolución del año pasado.
64
00:03:13,675 --> 00:03:14,664
Échale un vistazo.
65
00:03:14,834 --> 00:03:15,904
[SOPLO DE CORCHO]
66
00:03:16,074 --> 00:03:17,508
Ah. Hora de la línea de conga.
67
00:03:17,673 --> 00:03:20,427
No te preocupes.
Me aseguraré de que todo esté en orden.
68
00:03:20,593 --> 00:03:21,710
Estaremos en contacto.
69
00:03:21,874 --> 00:03:23,990
MARTY: Marge, deja de girar.
tu blusa alrededor
70
00:03:24,153 --> 00:03:26,793
y bájate de la fotocopiadora.
71
00:03:26,953 --> 00:03:28,625
Tu abuela quiere
¿Te vende su auto?
72
00:03:28,792 --> 00:03:30,988
¿No es asombroso? quiero decir,
No es lujoso ni nada.
73
00:03:31,152 --> 00:03:34,622
Como si no hubiera aire acondicionado.
o reproductor de cintas o radio o calefacción.
74
00:03:34,792 --> 00:03:36,908
Y las ventanas no se abren.
Y huele a lilas.
75
00:03:37,071 --> 00:03:38,824
Pero bueno, es un auto.
76
00:03:39,311 --> 00:03:41,542
Es tu primer juego de ruedas.
Es tan fantástico.
77
00:03:41,711 --> 00:03:44,589
Lo sé. solo hay uno
pequeño problema. No puedo permitírmelo.
78
00:03:44,750 --> 00:03:47,140
- ¿La abuela está intentando hacerte daño?
- Pero tengo un plan.
79
00:03:47,310 --> 00:03:50,621
Bien, supongamos que tú y yo
juntar nuestros ahorros y comprarlos juntos.
80
00:03:50,790 --> 00:03:53,179
- Lo compartiremos.
- Qué gran idea.
81
00:03:53,349 --> 00:03:54,385
¿Sabes lo que esto significa?
82
00:03:54,549 --> 00:03:56,939
Nuestras vidas están a punto de cambiar
de una manera total y profunda.
83
00:03:57,109 --> 00:04:00,465
Seremos tú, yo y el camino abierto.
84
00:04:00,628 --> 00:04:02,938
Libre para ir a donde sea
el espíritu nos mueve.
85
00:04:03,108 --> 00:04:05,942
excepto a la izquierda,
porque esa luz intermitente está rota.
86
00:04:06,468 --> 00:04:07,458
Bueno, no lo sé.
87
00:04:07,627 --> 00:04:10,097
Ser propietario de un coche es una gran responsabilidad.
88
00:04:10,267 --> 00:04:12,020
Hemos presupuestado para
mantenimiento y seguro.
89
00:04:12,187 --> 00:04:14,224
Y encontré una manera
para compartirlo equitativamente.
90
00:04:14,387 --> 00:04:17,345
Mira, recibo el auto todos los lunes.
miércoles y viernes
91
00:04:17,506 --> 00:04:19,145
de 9 a 12 y de 5 a 8:30.
92
00:04:19,306 --> 00:04:20,786
Excepto cada tercer miércoles
93
00:04:20,946 --> 00:04:23,016
cuando Val necesita el auto
a las 8:20 en lugar de las 8:30.
94
00:04:23,186 --> 00:04:25,223
Mira, y lo recibo todos los domingos.
martes y jueves
95
00:04:25,386 --> 00:04:26,978
de 11:15 a 2 y de 7 a 10,
96
00:04:27,145 --> 00:04:28,738
excepto en el segundo
martes de noviembre
97
00:04:28,905 --> 00:04:30,305
y el cuarto martes
en enero,
98
00:04:30,465 --> 00:04:32,183
No tengo que devolverlo hasta las 10:15.
99
00:04:32,344 --> 00:04:35,098
Y los sábados me dan el coche hasta las 4,
Val lo consigue hasta las 6
100
00:04:35,264 --> 00:04:37,573
y luego alternamos
cada hora hasta medianoche.
101
00:04:37,744 --> 00:04:39,257
Me estoy mareando.
102
00:04:39,743 --> 00:04:41,382
Pero ustedes dos parecen estar por encima de todo.
103
00:04:41,543 --> 00:04:43,454
Todo lo que tenemos que hacer
es calcular el año bisiesto.
104
00:04:43,623 --> 00:04:44,943
Supongo que a nosotros nos parece bien.
105
00:04:45,103 --> 00:04:46,696
VALERIA: Sí.
- Está bien.
106
00:04:46,862 --> 00:04:49,219
Bien, según el cronograma,
¿El auto es mío esta noche?
107
00:04:49,382 --> 00:04:50,702
VALERIA:
Sí.
108
00:04:50,902 --> 00:04:52,699
Oye, ¿me lo prestas?
109
00:04:53,582 --> 00:04:55,300
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
110
00:05:21,538 --> 00:05:22,574
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
111
00:05:24,298 --> 00:05:25,617
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
112
00:05:41,616 --> 00:05:44,289
No puedo creer que quisiera compartir
un auto con alguien cuyo lema es:
113
00:05:44,455 --> 00:05:46,208
"Pagué por estos parachoques,
Los usaré."
114
00:05:46,375 --> 00:05:48,844
Bueno, al menos yo no uso
envoltorios de comida rápida como fundas para asientos.
115
00:05:49,015 --> 00:05:51,404
- Ey.
- ¿Buscas zonas de remolque?
116
00:05:51,574 --> 00:05:53,133
¿Cómo es
perder un auto tres veces
117
00:05:53,294 --> 00:05:55,489
en el mismo estacionamiento
el mismo dia?
118
00:05:55,653 --> 00:05:56,848
[SILBATOS]
119
00:05:57,053 --> 00:05:58,123
ZELDA:
Suficiente.
120
00:05:58,293 --> 00:06:00,524
Ustedes dos son demasiado mayores
estar peleando así.
121
00:06:00,693 --> 00:06:02,412
Aunque apuesto a que Sabrina
podría haberla llevado.
122
00:06:02,573 --> 00:06:05,485
Tenía razón. no eres responsable
suficiente para manejar un auto.
123
00:06:05,972 --> 00:06:08,203
Creo que deberías preguntarle a Valerie.
para devolverte tu parte.
124
00:06:08,372 --> 00:06:09,931
Bien. Compraré mi propio auto.
125
00:06:10,092 --> 00:06:12,732
No. Es posible que no tengas coche.
126
00:06:12,892 --> 00:06:14,531
¿En realidad?
127
00:06:14,812 --> 00:06:17,042
Ni hoy ni nunca.
128
00:06:17,211 --> 00:06:18,281
Todo es culpa de Valerie.
129
00:06:18,451 --> 00:06:19,884
Podría haber manejado ese auto solo.
130
00:06:20,051 --> 00:06:21,325
Refresca mi memoria.
131
00:06:21,490 --> 00:06:24,369
¿Fue Valerie quien me encerró?
en la guantera?
132
00:06:24,530 --> 00:06:26,840
Oye, a nadie le gusta un gato en el asiento trasero.
133
00:06:27,010 --> 00:06:29,126
Nunca entendí por qué tú
No compraste tu propio auto.
134
00:06:29,610 --> 00:06:31,999
Vamos a ver. Ahí está el hecho
que prácticamente no tengo dinero,
135
00:06:32,169 --> 00:06:33,364
mi profunda falta de efectivo
136
00:06:33,529 --> 00:06:35,121
y, oh, sí, estoy arruinado.
137
00:06:35,288 --> 00:06:37,086
Bueno, aquí no. En el Otro Reino.
138
00:06:37,248 --> 00:06:38,922
Allí los coches cuestan miseria.
139
00:06:39,088 --> 00:06:40,442
¿En realidad? ¿Cómo?
140
00:06:40,608 --> 00:06:44,396
Los coches se convirtieron en un artículo más novedoso
Una vez que las brujas se dieron cuenta de que podían volar.
141
00:06:44,568 --> 00:06:47,163
Si mis tías preguntan adónde fui,
diles que estoy siendo muy responsable
142
00:06:47,327 --> 00:06:50,047
haciendo algo
las personas responsables lo hacen.
143
00:06:50,526 --> 00:06:53,042
¿Evitar los hot dogs en la pista?
144
00:06:53,207 --> 00:06:56,643
Bueno, estoy seguro de que verás nuestra magia.
está completamente en orden.
145
00:06:56,806 --> 00:06:58,558
gracias por ser
tan complaciente.
146
00:06:58,726 --> 00:07:03,481
Nunca lo he entendido, pero algunos
a la gente simplemente no le gusta ser auditada.
147
00:07:03,645 --> 00:07:04,965
¿Es así?
148
00:07:05,125 --> 00:07:06,479
Bueno, llamaremos a nuestro contador.
149
00:07:06,645 --> 00:07:09,113
y luego estarás en camino
en poco tiempo.
150
00:07:09,844 --> 00:07:12,996
- ¿Marty?
- Marty, es hora de nuestra auditoría.
151
00:07:13,283 --> 00:07:14,434
Bueno, eso es extraño.
152
00:07:14,604 --> 00:07:16,481
Zelda, él no está aquí.
153
00:07:16,644 --> 00:07:18,316
¿Qué es esto?
154
00:07:18,483 --> 00:07:19,917
"Queridas Zelda e Hilda,
155
00:07:20,083 --> 00:07:21,563
no lo tomes a mal,
156
00:07:21,723 --> 00:07:24,237
pero me he escapado con
todos tus ahorros mágicos."
157
00:07:24,402 --> 00:07:25,597
Oh, no.
158
00:07:25,762 --> 00:07:26,878
"Algún día me perdonarás,
159
00:07:27,042 --> 00:07:30,592
Hasta entonces, ¿podrías regar mis plantas?
Martí."
160
00:07:30,762 --> 00:07:32,639
Esto no puede ser verdad.
161
00:07:38,201 --> 00:07:39,714
Disculpe.
162
00:07:39,880 --> 00:07:42,315
Otra piña colada, por favor.
163
00:07:45,400 --> 00:07:46,959
Debe haber algún error.
164
00:07:47,120 --> 00:07:48,633
Revisaré el resto de la casa...
165
00:07:48,799 --> 00:07:50,472
No tan rápido, rubia.
166
00:07:57,279 --> 00:07:58,837
En todo lo que pueda ayudarte,
señora?
167
00:07:58,998 --> 00:08:00,512
¿Presentador de un concurso?
¿Qué estás haciendo aquí?
168
00:08:00,678 --> 00:08:01,714
Sabrina.
169
00:08:02,277 --> 00:08:04,269
Trabajo aquí a tiempo parcial.
170
00:08:04,437 --> 00:08:08,510
Quizmastering puede ser el trabajo de mi vida,
pero no paga exactamente el alquiler.
171
00:08:08,677 --> 00:08:10,986
no con el dinero
gastas en ropa.
172
00:08:11,156 --> 00:08:14,354
Bueno, me gustaría comprar un auto.
pero estoy bastante seguro de que no puedo permitirme uno.
173
00:08:14,836 --> 00:08:16,316
Bueno, ¿puedes permitirte el lujo?
un pago inicial de $5
174
00:08:16,476 --> 00:08:17,591
¿Y 15 dólares al mes?
175
00:08:17,755 --> 00:08:18,746
Si hago un presupuesto.
176
00:08:19,275 --> 00:08:21,393
Entonces puedes conducir a casa
en este bebe.
177
00:08:21,556 --> 00:08:22,750
- Salir.
- Vamos.
178
00:08:22,915 --> 00:08:24,031
Vamos a probarlo.
179
00:08:24,195 --> 00:08:27,028
Puedes ver como conduce.
y puedo recoger mi ropa de la tintorería.
180
00:08:31,234 --> 00:08:32,906
Abróchate el cinturón.
181
00:08:34,353 --> 00:08:35,753
Cortejar.
182
00:08:39,153 --> 00:08:40,189
SABRINA:
¡Guau!
183
00:08:40,393 --> 00:08:42,624
MUJER [EN PA]: Sr. lucio,
informe al servicio de atención al cliente.
184
00:08:42,793 --> 00:08:44,511
Sr. Pike, por favor informe
a la mesa de servicio.
185
00:08:44,672 --> 00:08:46,106
Entonces, ¿qué opinas?
186
00:08:46,272 --> 00:08:47,945
Este coche se maneja como un sueño.
187
00:08:48,112 --> 00:08:50,671
Quiero decir, ¿viste la forma en que me desvié?
¿Extrañar ese cochecito de bebé?
188
00:08:50,831 --> 00:08:52,823
Lo último que vi
Era ese autobús escolar.
189
00:08:52,991 --> 00:08:54,061
Quiero este auto.
190
00:08:54,231 --> 00:08:56,063
Sólo hay una última cosa
tenemos que pasar.
191
00:08:56,231 --> 00:08:58,223
Ahora, tener un auto es
Una gran responsabilidad, Sabrina.
192
00:08:58,391 --> 00:08:59,791
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
193
00:08:59,951 --> 00:09:02,021
Sí. Dios, suenas como mis tías.
194
00:09:02,550 --> 00:09:03,825
¿Todo bien aquí, señorita?
195
00:09:03,990 --> 00:09:05,549
Este es mi jefe.
196
00:09:05,710 --> 00:09:07,702
Responsabilidad, schmonsibility.
197
00:09:07,869 --> 00:09:10,225
Un coche como este es pura diversión.
198
00:09:10,389 --> 00:09:12,267
De arriba hacia abajo, viento en tu cabello.
199
00:09:12,429 --> 00:09:13,942
Bueno. Puedes guardar el tono, ¿vale?
200
00:09:14,108 --> 00:09:16,668
Tengo una foto de Lincoln.
Eso me está haciendo un agujero en el bolsillo.
201
00:09:16,829 --> 00:09:19,218
- Voy a comprar este auto.
- Has tomado una decisión acertada.
202
00:09:19,388 --> 00:09:22,698
Nada hace que conducir
Más agradable que un coche.
203
00:09:24,867 --> 00:09:27,302
Ahora hay que tener mucho cuidado
al sacar este auto.
204
00:09:27,467 --> 00:09:28,821
Porque los accidentes ocurren.
205
00:09:28,987 --> 00:09:31,183
no necesito otro
conferencia de responsabilidad.
206
00:09:31,347 --> 00:09:32,496
Oh, esto no es una conferencia.
207
00:09:32,666 --> 00:09:35,101
También vendo seguros.
208
00:09:37,786 --> 00:09:40,937
Entonces, ¿fuiste por el camión Mack?
como te dije?
209
00:09:41,106 --> 00:09:44,939
Nada impone respeto
como 18 ruedas y guardabarros femeninos.
210
00:09:45,104 --> 00:09:46,504
Escogí el auto más lindo.
211
00:09:46,664 --> 00:09:51,102
Doble escape, ragtop, cuero Connolly,
lo cual creo que es algo bueno.
212
00:09:51,263 --> 00:09:53,016
Incluso agregaron ...
213
00:09:55,344 --> 00:09:56,413
--entrega gratuita.
214
00:09:56,583 --> 00:09:59,815
Eso no puede ser bueno.
para la transmisión.
215
00:10:04,782 --> 00:10:05,818
[LLAMANDO]
216
00:10:06,022 --> 00:10:07,422
Sabrina. ¿Estás bien?
217
00:10:07,582 --> 00:10:09,175
Sonó como si algo cayera.
218
00:10:09,342 --> 00:10:10,537
HILDA:
Algo así como una secuoya.
219
00:10:10,702 --> 00:10:12,454
¿Qué está pasando ahí dentro?
220
00:10:13,141 --> 00:10:14,257
Salem y yo estamos obstruyendo.
221
00:10:14,421 --> 00:10:16,014
Buenas noches.
222
00:10:16,581 --> 00:10:17,935
Tengo que tirar esto a la calle.
223
00:10:18,101 --> 00:10:20,217
Si mis tías lo ven,
Puedo despedirme de él con un beso.
224
00:10:20,380 --> 00:10:23,532
Te lo agradecería si
No implica que me obstruya.
225
00:10:26,259 --> 00:10:27,534
Por qué--? ¿Por qué no funciona?
226
00:10:27,699 --> 00:10:29,133
Compruebe el freno de emergencia.
227
00:10:29,299 --> 00:10:30,938
Ah, claro.
228
00:10:40,537 --> 00:10:42,415
Bien, eso me dará algo de tiempo.
229
00:10:42,577 --> 00:10:43,568
Vaya.
230
00:10:43,737 --> 00:10:46,457
- Me gusta este juego.
- ¿Qué le pasa a mi magia?
231
00:10:46,617 --> 00:10:48,847
COCHE: Nada.
Simplemente no me gusta estar solo.
232
00:10:49,016 --> 00:10:50,007
¿Puedes hablar?
233
00:10:50,176 --> 00:10:51,451
COCHE:
Estaba en mi pegatina.
234
00:10:51,936 --> 00:10:53,165
COCHE:
No quiero dormir afuera.
235
00:10:53,336 --> 00:10:55,895
En caso de que no lo hayas notado,
hace frío.
236
00:10:56,415 --> 00:10:58,725
Mira, sé que preferirías quedarte
en mi habitación, pero no puedes.
237
00:10:58,895 --> 00:11:01,012
mis tías me matarían
si se enteraran.
238
00:11:01,175 --> 00:11:03,484
COCHE:
Podría coger neumonía aquí.
239
00:11:03,655 --> 00:11:06,806
Podrías, si tuvieras
sangre y órganos.
240
00:11:06,974 --> 00:11:08,124
VALERIA:
¿Sabrina?
241
00:11:08,294 --> 00:11:09,887
Oh, no. Mantenlo bajo, ¿vale?
242
00:11:10,494 --> 00:11:13,167
COCHE: Sí, sí, sí.
Suenas como mi primera esposa.
243
00:11:13,333 --> 00:11:16,167
Oye. Creí haberte oído.
¿Con quién estabas hablando?
244
00:11:16,333 --> 00:11:19,404
Lagarto mascota.
¿A dónde se fue ese pequeño?
245
00:11:19,573 --> 00:11:20,892
Vine a disculparme.
246
00:11:21,053 --> 00:11:23,362
Ya conoces todos esos horribles,
cosas desagradables que dije sobre ti?
247
00:11:23,532 --> 00:11:25,649
- No me refiero a ellos.
- Yo tampoco.
248
00:11:25,812 --> 00:11:27,087
- ¿Amigos?
- Amigos.
249
00:11:27,291 --> 00:11:28,282
[COCHE TOS]
250
00:11:28,452 --> 00:11:29,441
[SABRINA TOS]
251
00:11:29,611 --> 00:11:32,490
Oye, auto caliente. ¿Cuándo lo conseguiste?
252
00:11:32,691 --> 00:11:34,569
Eh, hace apenas unos minutos.
253
00:11:34,731 --> 00:11:37,609
De un nuevo vecino
que se muda a Australia.
254
00:11:37,770 --> 00:11:38,965
Es genial.
255
00:11:39,130 --> 00:11:41,486
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- Pero tienes un coche.
256
00:11:41,650 --> 00:11:45,404
El viaje de mi abuela a la iglesia murió,
entonces ella quiere recuperarlo. ¿Por favor?
257
00:11:45,569 --> 00:11:47,720
Valerie, esto es una especie de
Es difícil de explicar, pero...
258
00:11:47,889 --> 00:11:50,324
ZELDA: Esos archivos no van a
comportarse aquí.
259
00:11:50,489 --> 00:11:52,560
HILDA: Sólo déjame escuchar a Jerry.
El pensamiento de Springer para el día
260
00:11:52,729 --> 00:11:54,640
y te veré en el garaje.
261
00:11:54,808 --> 00:11:57,926
Claro, puedes prestártelo. De hecho,
¿Por qué no lo guardas en tu casa?
262
00:11:58,088 --> 00:11:59,841
De esa manera puedes estacionarlo.
algún lugar cálido
263
00:12:00,008 --> 00:12:01,236
y nunca estará solo.
264
00:12:01,408 --> 00:12:03,364
- ¿Solitario?
- Ingeniería británica.
265
00:12:03,527 --> 00:12:06,167
Muy delicado. Aquí.
266
00:12:06,646 --> 00:12:08,285
Gracias a Dios salvamos estas cosas.
267
00:12:08,446 --> 00:12:09,880
No, lo guardé.
268
00:12:10,366 --> 00:12:12,835
Guardo cosas.
Simplemente olvido dónde los guardo.
269
00:12:13,006 --> 00:12:15,520
Eso se llama perder cosas.
270
00:12:15,885 --> 00:12:18,878
Si no hubiera tenido la previsión
para poner todo a mi nombre,
271
00:12:19,045 --> 00:12:20,763
la casa, el teléfono,
las tarjetas de credito
272
00:12:20,925 --> 00:12:22,961
nunca saldríamos
de esta auditoría.
273
00:12:23,124 --> 00:12:26,117
Entonces, ¿cómo estuvo el garaje?
¿Bonito y vacío?
274
00:12:28,044 --> 00:12:29,717
Es de los auditores.
275
00:12:30,083 --> 00:12:31,803
Ay, qué alivio.
276
00:12:31,964 --> 00:12:33,238
¿Están cancelando la auditoría?
277
00:12:33,403 --> 00:12:35,793
No. Dice que son
Sólo te voy a auditar.
278
00:12:35,963 --> 00:12:37,078
¿Por qué sería eso?
279
00:12:37,563 --> 00:12:40,077
Porque todo está a tu nombre.
280
00:12:40,242 --> 00:12:43,792
Buena suerte, hermana. Parece que hay
nada más que tiempo libre para mí.
281
00:12:43,962 --> 00:12:45,635
¿Y qué mejor manera de
disfruta ese tiempo libre
282
00:12:45,802 --> 00:12:47,953
que relajándose en compañía
del señor Kraft?
283
00:12:48,121 --> 00:12:49,350
No.
284
00:12:49,521 --> 00:12:51,035
Realmente creo que mi plan
va a funcionar.
285
00:12:51,200 --> 00:12:53,193
Me quedaré con el auto
escondido en casa de Valerie.
286
00:12:54,441 --> 00:12:57,558
Sabes,
Así es como la gente se lastima.
287
00:12:57,960 --> 00:13:00,077
Oh, no. ¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:13:00,240 --> 00:13:01,798
COCHE:
Hola a ti también.
289
00:13:01,960 --> 00:13:04,759
Ya sabes, esa pequeña morena
es una amenaza para el automovilismo.
290
00:13:04,919 --> 00:13:06,638
Y ella canta junto con la radio.
291
00:13:06,799 --> 00:13:08,472
O eso o ha resultado herida.
292
00:13:08,638 --> 00:13:10,231
[SONIDO DEL TELÉFONO]
293
00:13:11,118 --> 00:13:12,109
Hola?
294
00:13:12,278 --> 00:13:14,509
Sabrina. solo miré afuera
y no puedo encontrar tu auto.
295
00:13:14,678 --> 00:13:15,794
Creo que alguien lo robó.
296
00:13:15,958 --> 00:13:18,074
Ah, no, no, no. Lo tengo.
El auto está aquí conmigo.
297
00:13:18,237 --> 00:13:19,274
¡Uf!
298
00:13:19,438 --> 00:13:21,713
- Ah, bueno, buenas noches.
- Nos vemos mañana.
299
00:13:22,157 --> 00:13:24,068
AUTO:
Oye, escuché una buena historia.
300
00:13:24,237 --> 00:13:25,590
[SONIDO DEL TELÉFONO]
301
00:13:26,356 --> 00:13:28,474
- ¿Hola?
- ¿Por qué tomaste el auto?
302
00:13:30,076 --> 00:13:31,305
Sí, es increíble.
303
00:13:31,476 --> 00:13:35,674
Quiero decir, uno pensaría que se cansarían de eso.
después tal vez seis o siete veces, pero no.
304
00:13:35,835 --> 00:13:41,149
Estas personas mayores todavía parecen encontrar
Quitarme el líquido de frenos es muy divertido.
305
00:13:41,315 --> 00:13:44,546
Déjame aclarar esto. Tu tía tenía
una reacción alérgica al yogur helado,
306
00:13:44,714 --> 00:13:47,183
entonces viniste a mi casa
en un taxi y tomó el auto?
307
00:13:47,354 --> 00:13:48,833
En manera de habla.
308
00:13:48,994 --> 00:13:50,269
¿Lo condujiste a la escuela hoy?
309
00:13:50,434 --> 00:13:51,584
No. Lo dejé en casa.
310
00:13:51,753 --> 00:13:54,825
Ey. ¿Vieron el naranja genial?
¿MGB estacionado frente a la escuela?
311
00:13:54,993 --> 00:13:58,542
- Oh, lo conduje. Eso es mío.
- Pero tengo las llaves.
312
00:13:58,712 --> 00:14:00,305
Le puse un cable caliente.
¿Puedo recuperar las llaves?
313
00:14:00,472 --> 00:14:02,350
Bueno. Déjamelo prestado
durante el almuerzo, por favor?
314
00:14:02,512 --> 00:14:04,390
No sé.
Depende de cómo se esté comportando.
315
00:14:04,552 --> 00:14:06,270
Me refiero a correr.
316
00:14:06,431 --> 00:14:08,104
Estuvo bien.
317
00:14:08,272 --> 00:14:09,751
Gracias Sabrina.
318
00:14:09,991 --> 00:14:12,107
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo conectar un coche con cable caliente?
319
00:14:12,270 --> 00:14:14,068
Mi tía Zelda.
320
00:14:14,310 --> 00:14:15,983
Ella cumplió condena.
321
00:14:16,670 --> 00:14:18,547
¿Cuándo me dejarás?
¿Afinar tu nuevo vehículo?
322
00:14:19,030 --> 00:14:22,261
Mi papá me mostró cómo hacer
un auto va a 80 millas por hora en primera velocidad.
323
00:14:22,749 --> 00:14:24,502
¿Por qué alguien querría
su auto para hacer eso?
324
00:14:24,989 --> 00:14:26,059
Él no lo dijo.
325
00:14:26,788 --> 00:14:27,825
VALERIA:
Oye.
326
00:14:27,989 --> 00:14:29,582
- Necesito mis llaves.
- Ah, no los tengo.
327
00:14:29,749 --> 00:14:31,865
- Hice algo por lo que me amarás.
- ¿Soy?
328
00:14:32,028 --> 00:14:33,747
- Le presté su auto al Sr. Kraft.
- ¿Qué?
329
00:14:33,908 --> 00:14:36,502
Aparentemente tiene una cita candente.
y un coche sin líquido de frenos.
330
00:14:36,667 --> 00:14:38,260
Y adivina qué
él nos dio a cambio.
331
00:14:38,428 --> 00:14:41,817
Permiso y tarifa de autobús a
asistir al simposio de periodismo.
332
00:14:41,987 --> 00:14:43,307
Así se hace, Valeria.
333
00:14:43,467 --> 00:14:45,537
¿Dijo el Sr. Kraft dónde
¿Iba a su cita?
334
00:14:45,707 --> 00:14:49,256
No sé. Cuando empezó a cantar
"Estoy de humor para el amor", me mareé.
335
00:14:52,946 --> 00:14:56,461
Así que hasta que produzcas tu
cuenta de ahorros faltante,
336
00:14:56,625 --> 00:14:58,741
Estamos poniendo un gravamen sobre tu magia.
337
00:14:58,904 --> 00:15:00,737
Sin gabinete mágico,
338
00:15:00,905 --> 00:15:02,497
sin caldero mágico,
339
00:15:02,664 --> 00:15:05,179
sin computadora portátil.
340
00:15:07,464 --> 00:15:08,818
[Jadeos]
341
00:15:09,503 --> 00:15:11,938
Pero soy una bruja.
¿Cómo lanzaré hechizos?
342
00:15:12,103 --> 00:15:13,219
Con esto.
343
00:15:25,101 --> 00:15:26,615
Esto no es magia.
344
00:15:26,781 --> 00:15:28,897
Este es un bar mitzvah de mala calidad.
345
00:15:30,740 --> 00:15:34,131
Bueno, no parezcas estúpido.
346
00:15:35,300 --> 00:15:37,098
Sabrina, ¿qué eres?
¿Llegas a casa tan tarde?
347
00:15:37,579 --> 00:15:41,971
Estaba buscando al Sr. Kraft
para devolver un bolígrafo que me prestaron.
348
00:15:42,139 --> 00:15:45,371
No ha habido policías en vivo.
persecuciones en la televisión esta noche, ¿verdad?
349
00:15:45,539 --> 00:15:47,770
El señor Kraft está en el autocine.
con tu tía Hilda.
350
00:15:47,939 --> 00:15:49,452
- ¿Qué?
- ¿No es lindo?
351
00:15:49,938 --> 00:15:52,009
Estoy atónito de felicidad.
352
00:15:52,178 --> 00:15:54,613
Hilda sabía cuanto querías
para ir a ese simposio,
353
00:15:54,778 --> 00:15:56,734
entonces ella pensó que lo haría
hablar bien de usted.
354
00:15:56,897 --> 00:15:58,172
Eso fue tan dulce.
355
00:15:58,337 --> 00:15:59,407
Debería agradecerle.
356
00:15:59,577 --> 00:16:02,648
De hecho, debería agradecerle ahora mismo.
357
00:16:05,097 --> 00:16:07,088
Una retrospectiva de Joe Don Baker.
358
00:16:07,576 --> 00:16:09,852
- Qué delicia.
- Sí.
359
00:16:10,016 --> 00:16:12,575
Los fans de Buford Pusser no vienen
más grande que yo.
360
00:16:14,895 --> 00:16:16,249
[DISPAROS EN LA PELÍCULA]
361
00:16:16,855 --> 00:16:18,847
[MÚSICA DE BANJO REPRODUCIENDO EN LA PELÍCULA]
362
00:16:20,894 --> 00:16:22,488
Oye. Oye, coche.
363
00:16:22,654 --> 00:16:23,724
COCHE:
Oh, mira quién está aquí.
364
00:16:23,894 --> 00:16:26,203
Señorita, dejaré que cualquiera lo conduzca.
365
00:16:26,693 --> 00:16:29,288
Mira, te prometo que puedes quedarte
en mi habitación para siempre, ¿vale?
366
00:16:29,453 --> 00:16:31,967
Si me haces un favor y
Compórtate esta noche, ¿vale?
367
00:16:32,133 --> 00:16:35,284
COCHE: Apuesto a que ni siquiera te importa
que estoy estacionado sobre chicle.
368
00:16:35,452 --> 00:16:38,570
Me importa. Es sólo que son mi tía y
mi subdirector en su asiento delantero,
369
00:16:38,732 --> 00:16:40,530
así que si pudieras
mantén la voz baja.
370
00:16:40,692 --> 00:16:41,727
COCHE:
Realmente me engañaste.
371
00:16:41,891 --> 00:16:43,565
Pensé que eras amable
y de buen corazón.
372
00:16:43,731 --> 00:16:44,721
[COCHE RESOPLA]
373
00:16:44,892 --> 00:16:45,961
Vaya, me equivoqué.
374
00:16:46,131 --> 00:16:47,247
¿Acabas de resoplar?
375
00:16:48,610 --> 00:16:51,205
Mira, te lo explicaré todo más tarde.
¿vale? Honesto.
376
00:16:51,370 --> 00:16:52,361
COCHE:
Más tarde, más tarde, más tarde.
377
00:16:52,530 --> 00:16:54,487
Nunca tienes tiempo para mí.
378
00:16:54,650 --> 00:16:56,164
Ahora suenas como tu primera esposa.
379
00:16:56,330 --> 00:16:58,889
COCHE:
Eso está golpeando por debajo de la correa del ventilador.
380
00:16:59,049 --> 00:17:00,608
Necesito estar solo.
381
00:17:00,769 --> 00:17:02,806
No. No, no hagas eso.
Eso sería malo.
382
00:17:06,809 --> 00:17:08,083
[MOTOR ACELERANDO]
383
00:17:08,248 --> 00:17:10,365
[CUERNOS TOCANDO
Y HILDA GRITANDO]
384
00:17:11,528 --> 00:17:12,882
[HILDA GRITANDO]
385
00:17:13,808 --> 00:17:15,800
[BOCINAS]
386
00:17:19,287 --> 00:17:21,438
Por favor no estés en mi habitación.
Por favor no estés en mi habitación.
387
00:17:21,607 --> 00:17:22,757
Por favor no estés en mi habitación.
388
00:17:24,886 --> 00:17:27,720
Está bien. Atribuya uno al poder
del pensamiento positivo.
389
00:17:30,126 --> 00:17:31,559
Tía Hilda, ¿cómo estuvo la película?
390
00:17:31,725 --> 00:17:34,285
Me reí, lloré.
Estás en un gran problema.
391
00:17:34,445 --> 00:17:36,960
¿Qué pasa con el Sr. Kraft?
Quiero decir, ¿lo pusiste bajo un hechizo?
392
00:17:37,125 --> 00:17:39,639
No. Afortunadamente,
se desmayó del terror.
393
00:17:43,284 --> 00:17:44,797
Todavía respirando.
394
00:17:44,963 --> 00:17:47,603
Sé que pasará un tiempo antes
ustedes dos ya terminaron de gritarme,
395
00:17:47,763 --> 00:17:49,959
Entonces, ¿deberíamos preparar una poción mágica?
¿Para el Sr. Kraft?
396
00:17:50,123 --> 00:17:52,637
No puedo.
Los auditores arrancaron mi computadora portátil.
397
00:17:52,802 --> 00:17:55,636
Además, a veces me preocupa que
todas esas pociones que le damos
398
00:17:55,802 --> 00:17:58,397
van a tener algún tipo
de efecto secundario.
399
00:17:59,682 --> 00:18:01,115
[KRAFT murmullo]
400
00:18:04,641 --> 00:18:07,759
Willard, eres tan ingenioso.
Gracias de nuevo por una velada encantadora.
401
00:18:07,921 --> 00:18:09,070
- Buenas noches.
-Hilda.
402
00:18:10,841 --> 00:18:12,354
Yo estaba--
403
00:18:15,120 --> 00:18:18,430
tengo que empezar
grabando en vídeo mis citas.
404
00:18:18,960 --> 00:18:21,554
Tenemos que pensar en un adecuado
castigo para Sabrina.
405
00:18:21,718 --> 00:18:24,279
Ella tiene que aprender a
comportarse responsablemente.
406
00:18:24,439 --> 00:18:28,557
Es tiempo como estos que me arrepiento
donando nuestra doncella de hierro a Goodwill.
407
00:18:28,718 --> 00:18:30,789
Bueno, mira eso.
408
00:18:31,278 --> 00:18:33,746
siempre regresan a
la escena del crimen.
409
00:18:35,357 --> 00:18:38,555
Zelda, Hilda, lo que hice estuvo mal.
410
00:18:38,717 --> 00:18:40,709
Será mejor que no hables
sobre comprar esa camisa.
411
00:18:40,877 --> 00:18:42,913
Ustedes dos han hecho mucho por mí.
412
00:18:43,076 --> 00:18:45,910
Me has mantenido empleado. Tu--
Pusiste un techo sobre mi cabeza.
413
00:18:46,076 --> 00:18:47,954
¿Cómo voy a ganar
tu perdon?
414
00:18:48,436 --> 00:18:52,270
Puedes empezar devolviéndonos el dinero
toda la magia que nos robaste.
415
00:18:52,755 --> 00:18:56,510
Hay un pequeño problema con eso.
Mira, el chico del casino...
416
00:18:57,034 --> 00:18:59,151
Está bien. Lo recuperaré. Lo haré.
417
00:18:59,314 --> 00:19:01,829
solo necesito un lugar
permanecer oculto por un tiempo.
418
00:19:01,994 --> 00:19:03,348
Conocemos el lugar perfecto.
419
00:19:06,313 --> 00:19:09,430
¿Zelda? ¿Hilda?
420
00:19:09,592 --> 00:19:11,949
¿Cualquiera?
421
00:19:12,593 --> 00:19:14,390
¿Eso es un yeti?
422
00:19:15,473 --> 00:19:18,704
MUJER [OVER PA]: Cualquiera disponible
jefe de servicio, Línea 1.
423
00:19:18,872 --> 00:19:20,100
Maestro de pruebas.
424
00:19:20,272 --> 00:19:22,342
No puedo manejar esto.
No son más que problemas.
425
00:19:22,511 --> 00:19:23,945
Por eso te vendí este auto.
426
00:19:24,111 --> 00:19:26,068
Para hacerte dar cuenta
no estabas preparado para uno.
427
00:19:26,231 --> 00:19:28,062
Aceptaste un trabajo aquí
¿Solo para darme una lección?
428
00:19:28,550 --> 00:19:30,826
No. Tengo préstamos universitarios.
429
00:19:30,990 --> 00:19:34,301
Bueno, llevemos este bebé a Guido.
y hacer retroceder su odómetro.
430
00:19:34,470 --> 00:19:36,223
COCHE:
Hazte escaso, vendedor ambulante.
431
00:19:36,389 --> 00:19:39,939
Necesito unos minutos a solas
con permiso de señorita aprendiz.
432
00:19:40,109 --> 00:19:42,385
No hay problema.
Ese Chrysler me está enseñando español.
433
00:19:44,468 --> 00:19:46,188
Lamento que las cosas no hayan funcionado.
434
00:19:46,348 --> 00:19:47,338
[Olfateos de coches]
435
00:19:47,508 --> 00:19:50,579
COCHE: Yo también. tengo algo
para ti en mi tablero.
436
00:19:51,467 --> 00:19:54,824
MUJER [EN PA]: Cualquiera
encargado de servicio disponible, Línea 1.
437
00:19:55,427 --> 00:19:57,544
"¿Qué es un amigo?" Ay.
438
00:19:57,827 --> 00:20:01,263
COCHE: Si lees el interior,
verás que un amigo es alguien
439
00:20:01,426 --> 00:20:05,658
quién cambia el aceite de alguien
de vez en cuando.
440
00:20:07,065 --> 00:20:08,785
Yo también te extrañaré.
441
00:20:09,705 --> 00:20:11,378
Los zapatos para caminar son
una inversión mucho mejor.
442
00:20:11,545 --> 00:20:13,776
Son divertidos, baratos y
de ninguna manera puedes arruinar amistades
443
00:20:13,944 --> 00:20:15,504
o poner en peligro vidas inocentes, ¿verdad?
444
00:20:15,665 --> 00:20:18,384
Me encantaba ese auto deportivo.
445
00:20:18,584 --> 00:20:20,303
- Alerta Kraft.
- ¿Qué tan malo podría ser?
446
00:20:20,464 --> 00:20:22,773
Ya dijo que no podíamos ir.
al simposio de periodismo.
447
00:20:22,944 --> 00:20:24,218
Señorita Spellman.
448
00:20:24,823 --> 00:20:27,179
Sólo el pequeño sinvergüenza
He estado buscando.
449
00:20:27,343 --> 00:20:29,858
Bien, porque me tengo que ir.
al taller de metal.
450
00:20:30,343 --> 00:20:32,573
Yo también. Si llegas tarde, ellos
No dejes que uses las máscaras.
451
00:20:32,742 --> 00:20:34,142
Ahora, espera.
452
00:20:34,822 --> 00:20:35,938
¿Sabes lo que tengo aquí?
453
00:20:36,541 --> 00:20:38,022
- ¿Tus dibujos?
- No.
454
00:20:38,501 --> 00:20:42,381
Es un archivo que he estado guardando sobre ti
y todo tu extraño comportamiento.
455
00:20:42,861 --> 00:20:44,375
Pero están ilustrados, ¿verdad?
456
00:20:45,060 --> 00:20:48,020
Por ejemplo, la otra noche
Fui al cine con tu tía.
457
00:20:48,181 --> 00:20:51,730
Y lo siguiente que sé,
Estoy solo en tu porche.
458
00:20:51,899 --> 00:20:53,175
Explica eso.
459
00:20:53,340 --> 00:20:54,773
Ah, bueno,
sabes lo que dicen sobre
460
00:20:54,939 --> 00:20:56,817
Hombres de tu edad y la memoria falla.
461
00:20:56,979 --> 00:20:59,733
Está bien, si tú lo dices,
Me registraré en el club de ajedrez.
462
00:20:59,899 --> 00:21:01,413
Tengo que irme.
463
00:21:03,138 --> 00:21:06,336
La madre tiene razón.
Necesito más potasio.
464
00:21:09,258 --> 00:21:12,489
Gracias a Dios mi magia
Se restablecerá la próxima semana.
465
00:21:12,657 --> 00:21:15,171
Odio lavar la ropa
el camino mortal.
466
00:21:15,337 --> 00:21:18,250
Aquí tienes un consejo:
No son partes iguales de agua y lejía.
467
00:21:19,457 --> 00:21:22,732
Oh, veo que decidiste traer a Marty.
de vuelta del espacio exterior.
468
00:21:22,896 --> 00:21:24,125
No exactamente.
469
00:21:25,935 --> 00:21:27,165
¿No he sido castigado lo suficiente?
470
00:21:27,335 --> 00:21:30,692
Quiero decir, todo lo que hice fue casi
matarte a ti y al Sr. Kraft.
471
00:21:30,855 --> 00:21:33,529
Vuelve allí y haz algo.
Más presentación, jovencita.
472
00:21:33,695 --> 00:21:37,244
Y no te quedes ahí parado
el dispensador de agua contando chistes.